Structural integrity should not be a problem as long as you are drilling the hole lower than the "imaginary arc" the 2 fork legs form when welded to the headtube.
I wouldn't be too keen on drilling a hole in the middle of that arc.
Hole Diameter ?
Drill a 1/8th pilot hole first , followed by a hole with just enough clearance to slide your front brake in & out easily without damaging the threads.
No need to drill for a precision fit or the old generic "factory" sloppy fit , if you already have the brakes reverse engineer the diameter from there.
Take your time , having the forks protected & secured below a drill press would be preferable to using a hand drill , either way clamp the forks to something solid.
Use a center punch to mark the pilot hole.
Brake posts can always be brazed welded onto forks , if you can find someone who is genuinely up to the job.
You are possibly opening up a giant can of worms by taking this route , despite thinking it is a good idea at first.
NEVER EVER try a doing a front brake Pott's mod like this.

It is physically impossble to do with the 2nd gen plugged Bottema's , no clearance inside for the brake cable to bend smoothly.
& when you replace the forks with first gen unplugged Bottema's , that have more internal clearance in the headtube , you end up with a
brake cable & clamping nightmare. The setup worked great without using the stainless steel cable ties I prefer to finish off the job ,
but I _really_ wouldn't recommend trying to duplicate it , it may have been possible to improve on...who knows it's been removed now.
That's not to discourage anyone from designing & fitting unique or novel brake setups to their bikes. Innovation & creativity are part of BMX's roots.
It really seemed like a good idea at the time....honestly.
JB